Tamaghrabit: soft power marocchino

Dettagli: Categoria: ESTERI; Pubblicato Mercoledì, 21 Giugno 2023 13:28

Anna Mahjar-Barducci

Come marocchina residente all'estero, mi sento un ambasciatore del mio Paese. Ogni volta che parlo, scrivo, pubblico un libro, cucino un tajine o preparo un tè alla menta per gli amici all'estero, trasmetto la cultura e i valori marocchini.

Ma quali sono esattamente questi valori? Quando penso al Marocco, le prime parole che mi vengono in mente sono ospitalità, tolleranza e solidarietà...

Appena pochi giorni fa, la Sig.ra Ghislaine El Abid, Project Manager presso il Consiglio della Comunità Marocchina all'Estero (CCME), che ho avuto l'onore di conoscere durante una tavola rotonda del CCME al SIEL di Rabat, mi ha regalato il libro "Tamaghrabit" , scritto dal Dr. Abdellah Boussouf, storico e segretario generale del CCME.

Dopo aver letto il libro, ho capito che per essere un buon ambasciatore del mio Paese, era necessario decodificare il significato della parola Tamaghrabit, una parola che conserva l'essenza dei valori che costituiscono l'identità marocchina.

In effetti, il concetto di Tamaghrabit offre una risposta dettagliata ed esauriente alle seguenti domande: chi siamo noi come popolo? Qual è la nostra identità? Qual è la nostra visione del futuro per noi stessi e per il resto del mondo? Queste domande sull'identità sono fondamentali, soprattutto nella riflessione sul ruolo dei marocchini all'estero, vero e proprio soft power (“soft power”, nel senso di J. Nye) del Marocco.

La prima idea che viene in mente cercando l'etimologia del termine Tamaghrabit è il suo carattere multiculturale, che riunisce le lingue amazigh (Tamazight) e araba. Generalmente, Tamazight usa il morfema “t…t” per costruire la forma femminile di una parola, ad esempio in Tamazight dal Marocco centrale, guest (al maschile) è “anbgi”, ma, aggiungendo il morfema “t…t we ottieni la parola "tanbgiwt", ad es. ospite (femminile).

Allo stesso tempo, questo morfema ci aiuta a costruire un nome di azione da un verbo. Ad esempio, "kkusu" significa ereditare e "tukkust" è l'azione di ereditare, traducibile anche come eredità. Così, nel caso di Tamaghrabit, il morfema “t…t” è stato aggiunto alla parola araba maghrebi, marocchino, che gli ha conferito una connotazione femminile.

Pertanto, la parola Tamaghrabit, che unisce tamazight e arabo insieme, ci dice che i valori del Marocco includono l'inclusione, la coesione nella diversità, l'aspetto femminile e l'azione di mettere in pratica questi valori. Inoltre, nell'alfabeto Amazigh la lettera "t" del morfema "t...t" è scritta con due linee che si incrociano, a rappresentare l'incrocio di strade e l'incontro tra uomini.

L'aspetto femminile del nome Tamaghrabit ci ricorda che è la donna, che è madre, a generare il valore dell'accoglienza, essendo colei che abbraccia e nutre la vita. È questa caratteristica materna di prendersi cura dell'Altro che è al centro della nostra cultura marocchina ed è proprio per questo che nel nostro Paese le tre religioni abramitiche convivono, aprendosi al dialogo.

Non è un caso che in arabo la parola compassione/pietà (il sentimento che porta alla simpatia per la sofferenza altrui), rahmah, condivida la stessa radice con la parola "grembo materno", rahém. Eppure è dal ventre femminile di Tamaghrabit che nascono i valori marocchini di empatia, comprensione, apertura agli altri, convivenza, pace e convivenza.

Il segreto del Marocco è che, pur avanzando verso la modernità, conserva con orgoglio i valori tradizionali; famiglia, generosità, condivisione, che sono espresse da Tamaghrabit; che non è solo una parola. Tamaghrabit è l'espressione di un concetto che descrive l'essenza spirituale e materiale della civiltà marocchina.

I nodi culturali che formano il Tamaghrabit sono stati posti molto prima dell'era della modernità e conservano oggi più che mai la loro importanza nella nostra società e nel mondo intero.

- Identità Marocchina-Italiana. Anna Mahjar-Barducci alla Fiera Internazionale dell'Editoria e del Libro a Rabat (Marocco)